B10:35
Last month, I sent an invoice that was wrong.
เดือนที่แล้ว ฉันส่งใบแจ้งหนี้ที่ผิดพลาด
The client did not pay because of my mistake.
ลูกค้าไม่จ่ายเงินเพราะความผิดพลาดของฉัน
I had to call to chase the payment.
ฉันต้องโทรไปตามเงิน
I started with a gentle reminder.
ฉันเริ่มด้วยการทวงแบบสุภาพ
I said, “Just a gentle reminder about the invoice.”
ฉันพูดว่า “แค่ทวงใบแจ้งหนี้แบบสุภาพนะคะ”
I admitted the mistake on our side.
ฉันยอมรับว่าผิดพลาดฝั่งเรา
I asked, “Could you let me know a date?”
ฉันถามว่า “ช่วยบอกวันที่ได้ไหมคะ”
She was not angry, just busy.
เธอไม่ได้โกรธ แค่ยุ่ง
I said, “Happy to sort out any issue on our side.”
ฉันบอกว่า “ยินดีจัดการปัญหาฝั่งเรานะคะ”
We agreed on a new payment date.
เราตกลงวันจ่ายเงินใหม่ได้
The relationship stayed friendly and open.
ความสัมพันธ์ยังดีและเปิดเผยเหมือนเดิม
Being honest made the call easier.
การซื่อสัตย์ทำให้การโทรง่ายขึ้น
A gentle reminder about a late payment – what I learned
by @siristudy