B10:44
I remember a patient who was very nervous.
Recuerdo a un paciente que estaba muy nervioso.
She was about to have a small procedure.
Estaba a punto de someterse a un pequeño procedimiento.
I saw her hands shaking on the bed.
Vi sus manos temblando sobre la cama.
I said, 'It is normal to feel nervous.'
Le dije: 'Es normal sentirse nervioso.'
Then I made a small mistake with the equipment.
Luego cometí un pequeño error con el equipo.
I told her right away, honestly.
Se lo dije de inmediato, con honestidad.
I said, 'I will talk you through every step.'
Le dije: 'Te guiaré en cada paso.'
She asked if everything was okay.
Ella preguntó si todo estaba bien.
I explained the mistake and the fix.
Expliqué el error y la solución.
I kept my voice low and steady.
Mantuve mi voz baja y firme.
She said, 'Tell me if anything feels wrong.'
Ella dijo: 'Dime si algo se siente mal.'
I promised to do that.
Le prometí que lo haría.
CA
Talking a patient through a small mistake
by @carmen94