B10:48
I watched one leaf hold on all week.
一枚の葉が一週間ずっとしがみついているのを見ていた。
It danced alone against the grey sky.
灰色の空を背に、ひとりで揺れていた。
This morning it was gone.
今朝、それは消えていた。
I felt a small ache in my chest.
胸の奥に小さな痛みを感じた。
That leaf taught me something about endings.
あの葉っぱは終わりについて何かを教えてくれた。
We hold on so tight to things.
私たちは物事にすごくしがみつく。
But everything has a time to let go.
でもすべてに手放す時がある。
Maybe that is not sad.
それは悲しいことじゃないかもしれない。
Maybe it is just the way life works.
ただ、そういうものなのかもしれない。
The tree will grow new leaves next spring.
木は来春、新しい葉を芽吹かせる。
And I will grow new things too.
私もまた、新しい何かを育てていく。
Goodbye, little leaf.
さようなら、小さな葉っぱ。
The Last Leaf
by @haruto36