A2–B10:48
Last month, a client paid late.
先月、あるクライアントからの支払いが遅れました。
I needed the money for our team.
チームのためにそのお金が必要でした。
But I did not want to be rude.
でも、失礼にはなりたくなかったんです。
So I sent a short, friendly email.
それで、短くて丁寧なメールを送りました。
I wrote: just a gentle reminder about the invoice.
「請求書について、そっとお知らせします」と書きました。
Then I asked: could you let me know a date?
それから、「お支払いの予定日を教えていただけますか？」と尋ねました。
I also said: happy to sort out any issue on our side.
「こちら側の問題があれば、喜んで解決します」とも伝えました。
She replied the same day.
彼女はその日に返信してきました。
She apologized and gave a clear date.
謝って、明確な日付を教えてくれました。
The money came three days later.
お金は3日後に振り込まれました。
I learned that kindness works best.
優しさが一番効果的だと学びました。
A polite nudge keeps the door open.
丁寧なひと押しで、関係は壊れません。
How I chased a late payment without hurting the friendship
by @misaki_here