B10:47
I slice onions thin, and my eyes water.
ฉันหั่นหัวหอมบาง ๆ แล้วน้ำตาก็ไหล
This is for my mother, who is tired from work.
นี่สำหรับแม่ของฉัน ที่เหนื่อยจากงาน
She helped me when I was small and sick.
เธอช่วยฉันตอนฉันยังเล็กและป่วย
Now I want to give something back to her.
ตอนนี้ฉันอยากตอบแทนบางอย่างให้เธอ
Cooking is not just about food for me.
การทำอาหารไม่ได้เป็นแค่เรื่องอาหารสำหรับฉัน
It is a way to say thank you without words.
มันเป็นวิธีพูดขอบคุณโดยไม่ต้องใช้คำพูด
The soup smells warm and rich with herbs.
ซุปมีกลิ่นอบอุ่นและเข้มข้นด้วยสมุนไพร
I stir it slowly to let the flavors blend.
ฉันคนช้า ๆ เพื่อให้รสชาติเข้ากัน
I think of her smile when she tastes it.
ฉันนึกถึงรอยยิ้มของเธอตอนที่เธอชิม
That hope makes the effort feel light.
ความหวังนั้นทำให้ความพยายามรู้สึกเบา
Soon I will call her to come to the table.
อีกไม่นานฉันจะเรียกเธอมาที่โต๊ะ
We will eat together, and that is enough.
เราจะกินด้วยกัน และนั่นก็เพียงพอแล้ว
A Quiet Kitchen, A Full Heart
by @wannawords