B10:59
It is late at night, and the city is finally quiet.
夜遅く、街はやっと静かになった。
I saw a single leaf fall from the old maple tree.
古いカエデの木から、葉っぱが一枚落ちるのを見た。
It spun slowly, like it was dancing with the wind.
風と踊るように、ゆっくり回りながら落ちていった。
That leaf held on through storms and sunny days.
その葉っぱは、嵐や晴れた日を乗り越えてきた。
But now it lets go without any fight.
でも今は、もがくことなく手放す。
I think about my own grip on things.
自分が何にしがみついているかを考える。
I hold onto plans, worries, and old habits.
計画、心配、古い習慣にしがみついている。
Maybe letting go is not giving up.
手放すことは、諦めることじゃないかもしれない。
It is making space for something new to grow.
新しい何かが育つための場所を作ることだ。
Tomorrow I will try to loosen my fingers.
明日は、指を少し緩めてみよう。
One small step, like that leaf taking flight.
あの葉っぱが飛び立つように、小さな一歩を。
The tree stands bare, but it is not sad.
木は裸になったけど、悲しくはない。
Letting Go Like a Leaf
by @rikodaily