B10:54
I put on my mother's old playlist tonight.
คืนนี้ฉันเปิดเพลงเก่าของแม่ฟัง
The onions sizzled as the first song began.
หัวหอมส่งเสียงฉ่าเมื่อเพลงแรกเริ่มขึ้น
My feet started moving before I thought about it.
เท้าฉันขยับก่อนจะทันคิด
Stirring the sauce became a slow dance move.
การคนซอสกลายเป็นท่าเต้นช้า ๆ
I spun around the stove once, feeling silly.
ฉันหมุนรอบเตาครั้งหนึ่ง รู้สึกขำตัวเอง
But the kitchen felt bigger than before.
แต่ครัวกลับดูกว้างกว่าเดิม
I used to watch my mom cook like this.
ฉันเคยดูแม่ทำอาหารแบบนี้
She would hum and sway while chopping carrots.
เธอจะฮัมเพลงและโยกตัวไปมาขณะหั่นแครอท
Now I understand why she did it.
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
Cooking is not just about feeding yourself.
การทำอาหารไม่ใช่แค่การเติมท้อง
It is a chance to let the body move freely.
มันเป็นโอกาสให้ร่างกายได้เคลื่อนไหวอย่างอิสระ
I added more salt and turned up the volume.
ฉันใส่เกลือเพิ่มแล้วเร่งเสียงดังขึ้น
วิ
Learning to Sway
by @wichaireads