B10:47
I step outside and the air changes.
Saya melangkah keluar dan udara berubah.
Grilled corn smoke hits my nose first.
Asap jagung bakar pertama kali menyentuh hidung saya.
Then fried garlic and chili follow close behind.
Lalu bawang putih goreng dan cabai mengikuti dari belakang.
My stomach growls before my brain decides.
Perut saya keroncongan sebelum otak saya memutuskan.
I walk toward the glowing cart on the corner.
Saya berjalan menuju gerobak bercahaya di sudut jalan.
The vendor fans the coals with a cardboard sheet.
Penjual mengipasi bara dengan selembar karton.
Sparks fly up like tiny orange stars.
Percikan api beterbangan seperti bintang oranye kecil.
People crowd around, pointing at skewers.
Orang-orang berkerumun, menunjuk ke tusuk sate.
Everyone seems hungry and happy at once.
Semua orang tampak lapar dan bahagia sekaligus.
I order two sticks of chicken satay.
Saya memesan dua tusuk sate ayam.
The peanut sauce drips onto the paper plate.
Saus kacang menetes ke piring kertas.
I eat standing up, hot food in my mouth.
Saya makan sambil berdiri, makanan panas di mulut saya.
The Smell of Street Food at Night
by @maya44