B10:38
I step outside before the sun is up.
Salgo afuera antes de que salga el sol.
The streets are empty and the air is cool.
Las calles están vacías y el aire es fresco.
I hear my own footsteps on the pavement.
Escucho mis propios pasos en el pavimento.
A delivery truck hums in the distance.
Un camión de reparto zumba a lo lejos.
A cat watches me from a dark doorway.
Un gato me observa desde una puerta oscura.
The bakery lights flicker on down the block.
Las luces de la panadería se encienden en la cuadra.
I smell bread and remember my grandmother.
Huelo pan y recuerdo a mi abuela.
She used to wake up early like this.
Ella solía despertarse temprano así.
The city feels different when it's half asleep.
La ciudad se siente diferente cuando está medio dormida.
It belongs to nobody and to everybody.
No le pertenece a nadie y a todos.
I walk until the first bus passes by.
Camino hasta que pasa el primer autobús.
Then I head home, carrying the dawn with me.
Entonces voy a casa, llevando el amanecer conmigo.
IG
The city before anyone else
by @ignacio98