B10:41
Yesterday, a student came to my desk after class.
Hôm qua, một học sinh đến bàn tôi sau giờ học.
She had failed the math test, and her eyes were red.
Cô ấy trượt bài kiểm tra toán, mắt đỏ hoe.
She said, 'I'm just not good at this.'
Cô ấy nói: 'Em không giỏi môn này.'
I remembered how she kept trying last month.
Tôi nhớ tháng trước cô ấy đã cố gắng thế nào.
So I said, 'This does not define you.'
Nên tôi nói: 'Điều này không định nghĩa em.'
She looked up, surprised by my words.
Cô ấy ngước lên, ngạc nhiên vì lời tôi.
Then I asked, 'Let us look at what we can fix.'
Rồi tôi hỏi: 'Chúng ta xem có thể sửa gì nhé.'
We went over her mistakes one by one.
Chúng tôi xem từng lỗi một.
I reminded her, 'I have seen you do hard things.'
Tôi nhắc: 'Cô đã thấy em làm những việc khó.'
Her face changed from sad to thoughtful.
Khuôn mặt cô ấy từ buồn chuyển sang suy nghĩ.
She left with a small smile and a plan.
Cô ấy rời đi với nụ cười nhẹ và một kế hoạch.
That talk mattered more than the test grade.
Cuộc trò chuyện đó quan trọng hơn điểm số.
After the Test: A Talk That Turned Things Around
by @phong_lingo