B10:34
I walk out of the subway at 10 pm.
나는 밤 10시에 지하철에서 나온다.
The air smells like grilled meat and garlic.
공기에는 고기 굽는 냄새와 마늘이 섞여 있다.
My stomach growls before I even see the cart.
포장마차를 보기도 전에 배가 꼬르륵 거린다.
I love the neon glow on the steam.
네온 불빛이 김이 서린 위에 비치는 게 좋다.
Each cart has its own sound and smell.
각 포장마차마다 저마다의 소리와 냄새가 있다.
Tonight I choose rice cakes with spicy sauce.
오늘 밤은 매운 떡볶이를 고른다.
The vendor moves fast, but smiles at me.
주인은 손이 빠르지만 나에게 미소를 짓는다.
I eat standing up, balancing the paper cup.
서서 종이컵을 균형 잡으며 먹는다.
The heat warms my hands in the cold night.
차가운 밤에 그 열기가 내 손을 데워준다.
This is my city, alive and full of flavor.
이곳이 내 도시다, 살아 있고 맛으로 가득하다.
I finish and throw the cup away.
다 먹고 컵을 버린다.
The taste stays with me as I walk home.
그 맛은 집으로 걸어가는 동안에도 남아 있다.
The Scent of City Nights
by @chaewon_45