A20:36
I wake up and the air feels different.
Gumising ako at iba ang pakiramdam ng hangin.
My nose is cold under the blanket.
Malamig ang ilong ko sa ilalim ng kumot.
I do not want to leave my bed.
Ayaw kong lumabas ng kama.
But I also want to feel the cold.
Pero gusto ko ring maramdaman ang lamig.
I walk to the window slowly.
Dahan-dahan akong naglakad papunta sa bintana.
The glass is foggy from my breath.
Maulap ang salamin dahil sa hininga ko.
I draw a small circle on it.
Gumuhit ako ng maliit na bilog dito.
Outside, everything is still asleep.
Sa labas, tulog pa ang lahat.
The trees have no leaves now.
Wala nang dahon ang mga puno ngayon.
But the sun is coming up pink.
Pero sumisikat na ang araw, kulay rosas.
I feel like the year is new.
Parang bago ang taon para sa akin.
Maybe I can start something small today.
Baka may masimulan akong maliit ngayong araw.
AN
The First Cold Morning of the Year
by @andrea_58