A20:32
I sent a meeting note yesterday.
昨日、会議のメモを送った。
I wanted a reply today.
今日返事が欲しかった。
But no one wrote back yet.
でも、まだ誰も返事をくれない。
I felt a little nervous.
ちょっと不安になった。
I didn't want to push them.
急かしたくなかった。
So I thought of a gentle note.
だから、穏やかなメモを考えた。
I wrote, 'Just floating this back to the top.'
「これをまた上に浮かべるね」と書いた。
That sounds friendly and light.
それは親しみやすく軽い感じがする。
I added, 'No rush at all.'
「全然急がないよ」と付け加えた。
That made me feel better.
それで気持ちが楽になった。
Now I wait with a calm heart.
今は穏やかな気持ちで待っている。
A short follow-up is okay.
短いフォローアップは大丈夫だ。
陽菜
Following Up After a Meeting Without Pressure
by @hinadaily