A2–B10:40
The last leaf fell today.
Nahulog ang huling dahon ngayon.
It dropped from the old tree.
Bumagsak ito mula sa lumang puno.
I watched it spin down slowly.
Pinanood ko itong paikut-ikot pababa.
It reminded me of my last day.
Ipinaalala nito ang huling araw ko.
That job was a long season.
Mahabang panahon ang trabahong iyon.
I held on tighter than I should.
Mas hinigpitan ko ang kapit kaysa dapat.
But all leaves must fall.
Ngunit lahat ng dahon ay nalalagas.
The tree stands bare now.
Nakalbo na ang puno ngayon.
Yet it is not sad, just open.
Ngunit hindi ito malungkot, bukas lang.
It waits for the new spring.
Naghihintay ito sa bagong tagsibol.
So I let my old self go.
Kaya binitawan ko ang dating ako.
I make room for what comes next.
Gumagawa ako ng puwang para sa susunod.
MA
The Last Leaf: A Quiet Goodbye
by @maria_lingo