B10:41
Last week, I had to tell my manager the release would slip.
La semana pasada tuve que decirle a mi jefe que la entrega se retrasaría.
She is not technical, so I kept it simple.
Ella no es técnica, así que lo mantuve simple.
I said, 'To give you some context, the testing took longer than we expected.'
Dije: 'Para darte contexto, las pruebas tomaron más tiempo del que esperábamos.'
I explained the new date clearly.
Expliqué la nueva fecha con claridad.
I told her, 'I would rather push it to Monday than rush it.'
Le dije: 'Prefiero moverlo al lunes que apurarlo.'
She asked why Monday was better.
Ella preguntó por qué el lunes era mejor.
I explained that we needed two more days for checks.
Expliqué que necesitábamos dos días más para las revisiones.
I added, 'The risk if we rush is that we find bugs later.'
Agregué: 'El riesgo si nos apuramos es que encontremos errores después.'
She understood the trade-off.
Ella entendió el equilibrio.
We agreed on the new date together.
Acordamos la nueva fecha juntos.
I learned that clear words build trust.
Aprendí que las palabras claras construyen confianza.
Now I always explain the why, not just the what.
Ahora siempre explico el porqué, no solo el qué.
Explaining a release slip in plain words (reflection)
by @sofia_talks