A2–B10:49
After the meeting, I realized I made a mistake.
会議の後、自分が間違いをしたと気づきました。
I told the client the wrong deadline.
クライアントに間違った締め切りを伝えていました。
I needed to fix it fast and honestly.
早く正直に修正する必要がありました。
So I wrote a short, clear email.
それで短くて分かりやすいメールを書きました。
I said, 'I mixed up the dates.'
「日付を間違えました」と言いました。
I explained the correct date simply.
正しい日付を簡単に説明しました。
Then I added, 'No rush at all.'
それから「急がなくて大丈夫です」と付け加えました。
I offered a quick call if needed.
必要なら短い電話を提案しました。
I wrote, 'Happy to jump on a quick call.'
「気軽に短い電話をどうぞ」と書きました。
The client replied kindly.
クライアントは親切に返事をくれました。
They appreciated my honesty.
私の正直さを喜んでくれました。
I learned that owning mistakes builds trust.
間違いを認めると信頼につながると学びました。
直樹
Following Up After a Meeting: Owning a Mistake
by @naoki_notes