B11:02
The sun has not fully risen yet, and the kitchen is still.
Hindi pa gaanong sumisikat ang araw, at tahimik pa ang kusina.
I pour hot water over the coffee grounds, watching the steam curl up.
Binubuhos ko ang mainit na tubig sa kape, pinagmamasdan ang singaw na pumapaikot.
This is my quiet ritual before the world wakes up.
Ito ang aking tahimik na ritwal bago magising ang mundo.
The first sip tastes like a promise of a new day.
Ang unang higop ay parang pangako ng bagong araw.
I hold the warm cup, feeling the heat travel to my fingers.
Hinahawakan ko ang mainit na tasa, nararamdaman ang init sa aking mga daliri.
There is no rush, no list of tasks yet.
Walang nagmamadali, wala pang listahan ng mga gagawin.
Just this moment, and the soft sound of my own breathing.
Sandali lang ito, at ang mahinang tunog ng aking paghinga.
I watch the light creep across the floor, inch by inch.
Pinapanood ko ang liwanag na dahan-dahang sumasapit sa sahig, pulgada bawat pulgada.
The coffee cools, and I take another slow sip.
Lumalamig ang kape, at umiinom ako ng isa pang mahinahong higop.
Today has not asked anything of me yet.
Wala pang hinihingi sa akin ang araw na ito.
I let this peace fill me, like the cup fills with coffee.
Hinahayaan kong punan ako ng kapayapaang ito, gaya ng pagkapuno ng tasa ng kape.
Soon I will face the workday, but not yet.
Malapit ko nang harapin ang trabaho, pero hindi pa ngayon.
The First Sip
by @angel80