B10:45
I remember the day my first paycheck arrived.
Tôi nhớ ngày nhận được đồng lương đầu tiên.
It was a simple email, but my hands shook.
Chỉ là một email đơn giản, nhưng tay tôi run rẩy.
I stared at the numbers for a long time.
Tôi nhìn chằm chằm vào những con số rất lâu.
That money was proof of my own hard work.
Số tiền đó là bằng chứng cho sự chăm chỉ của tôi.
I wanted to spend it on something silly.
Tôi muốn tiêu nó vào một thứ gì đó ngớ ngẩn.
But then I thought about my parents' tired eyes.
Nhưng rồi tôi nghĩ về đôi mắt mệt mỏi của bố mẹ.
So I sent half of it home that evening.
Vì vậy, tối hôm đó tôi gửi một nửa về nhà.
The rest bought a warm meal and a new shirt.
Phần còn lại mua một bữa ăn nóng và một chiếc áo mới.
I felt proud, not because of the amount.
Tôi thấy tự hào, không phải vì số tiền.
I felt proud because I could finally help.
Tôi tự hào vì cuối cùng tôi có thể giúp đỡ.
That paycheck taught me the value of a promise.
Đồng lương đó dạy tôi giá trị của một lời hứa.
It was the start of a new chapter.
Đó là khởi đầu của một chương mới.
ĐỨ
The First Paycheck: What I Did With It
by @ducdaily