B10:45
Two of my teammates kept clashing over the timeline.
เพื่อนร่วมทีมสองคนเถียงกันเรื่องกำหนดเวลา
One wanted to ship early, the other wanted more testing.
คนหนึ่งอยากส่งงานเร็ว อีกคนอยากทดสอบให้มากขึ้น
They looked at me, waiting for a decision.
พวกเขามองมาที่ฉัน รอให้ฉันตัดสินใจ
I said, “I hear both sides clearly.”
ฉันพูดว่า "ฉันเข้าใจทั้งสองฝ่ายชัดเจน"
Then I asked what each one feared most.
แล้วฉันก็ถามว่าแต่ละคนกลัวอะไรที่สุด
The first worried about bugs in public.
คนแรกกังวลเรื่องบั๊กที่จะออกสู่สาธารณะ
The second worried about missing the deadline.
คนที่สองกังวลเรื่องพลาดกำหนดส่งงาน
So I proposed a simple middle path.
ฉันเลยเสนอทางสายกลางง่ายๆ
“What if we tried a soft launch first?”
"ลองปล่อยแบบจำกัดก่อนดีไหม?"
They both looked relieved and nodded.
ทั้งคู่ดูโล่งใจและพยักหน้า
I asked, “Can we both live with that?”
ฉันถามว่า "เราทั้งคู่ยอมรับได้ไหม?"
It wasn't perfect, but it worked.
มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันใช้ได้
อน
Finding a Middle Path When Teammates Disagree
by @anuchaworld