B10:46
I sent the email three days ago.
三日前にメールを送った。
Now I wait, like a seed under soil.
今は種が土の下にあるみたいに待っている。
I check my inbox too often today.
今日は受信箱を何度も見すぎてしまう。
Each refresh shows nothing new.
更新しても新しいものは何もない。
I remember planting beans as a child.
子どもの頃、豆を植えたのを思い出す。
I dug a hole, dropped the seed, covered it.
穴を掘って、種を落として、土をかぶせた。
Then I watered it every morning.
それから毎朝水をやった。
Nothing happened for a whole week.
一週間は何も起こらなかった。
I almost gave up.
もう諦めかけていた。
Then one day, a tiny green curl appeared.
ところがある日、小さな緑の芽が出た。
That email I sent might need more time.
あのメールも、もっと時間が必要かもしれない。
I can't rush the reply, just like the sprout.
芽と同じで返事を急ぐことはできない。
健太
Planting seeds in my inbox
by @kenta22