B10:46
Tonight I almost closed my laptop without sending it.
今夜、送信せずにノートPCを閉じそうになった。
That email sat in my drafts for three days.
そのメールは下書きに3日も置いてあった。
It was short, but every word felt wrong.
短いのに、どの言葉も間違っている気がした。
I rewrote it five times, then gave up.
5回書き直して、それから諦めた。
But giving up felt heavier than writing.
でも、諦めることは書くことより重く感じた。
So I typed one simple sentence: 'Here you go.'
だから、シンプルに一言打った。「どうぞ」と。
I pressed send before I could stop myself.
ためらう前に送信を押した。
The answer came back in ten minutes.
10分後に返事が来た。
It said: 'Thanks, that helps a lot.'
「ありがとう、すごく助かった」と書いてあった。
Finishing felt like turning on a light.
終わらせたら、まるで明かりがついたようだった。
I didn't need to be perfect, just done.
完璧じゃなくて、ただやり切ればよかったんだ。
Tomorrow I'll finish the next small thing.
明日は、次の小さなことを終わらせよう。
健太
The Last Email That Almost Didn't Happen
by @kenta22