B10:37
It is late, and the city is still awake.
遅い時間だ。それでも街はまだ起きている。
The street food smell pulls me like a rope.
屋台の匂いがロープみたいに私を引っ張る。
I have been sending resumes all day.
一日中、履歴書を送っていた。
No answers yet, and my shoulders feel heavy.
返事はまだない。肩が重い。
But this smell is like a small warm light.
でもこの匂いは小さな温かい光みたいだ。
It says, 'Tomorrow is another try.'
「明日また挑戦しよう」って言ってる。
The vendor flips pancakes with a quick hand.
屋台のおじさんは手早くパンケーキを返す。
His steam rises into the cool night air.
湯気が冷たい夜の空にのぼっていく。
I buy one, and the warmth fills my palms.
一つ買うと、その温かさが手のひらに広がる。
Eating it, I feel a spark in my chest.
食べると、胸に小さな火がつく気がする。
Maybe not tonight, but soon I will find my place.
今夜じゃなくても、もうすぐ自分の場所が見つかる。
直樹
The Night Market That Holds My Hopes
by @naoki_notes