B10:42
I sat by the window and watched the tree.
Tôi ngồi bên cửa sổ và nhìn cái cây.
The last leaf held on for many days.
Chiếc lá cuối cùng đã bám trụ suốt nhiều ngày.
Today it finally fell.
Hôm nay nó cuối cùng đã rơi.
I felt a small ache in my chest.
Tôi cảm thấy một nỗi đau nhỏ trong ngực.
That leaf was like my last job application.
Chiếc lá đó giống như đơn xin việc cuối cùng của tôi.
I sent it weeks ago and heard nothing.
Tôi đã gửi nó nhiều tuần trước và không nhận được hồi âm.
I kept checking my email every hour.
Tôi cứ kiểm tra email mỗi giờ.
I hoped for a reply that never came.
Tôi hy vọng có một hồi âm mà chẳng bao giờ tới.
Now I see the empty branch outside.
Giờ tôi nhìn thấy cành cây trơ trụi bên ngoài.
It looks bare but also clean.
Nó trông trống trải nhưng cũng thật sạch sẽ.
Maybe I need to let go too.
Có lẽ tôi cũng cần phải buông bỏ.
I will write a new kind of report tomorrow.
Ngày mai tôi sẽ viết một loại báo cáo mới.
Letting go of the last leaf
by @khanh_18