A2–B10:35
I made a small mistake today.
今日、小さなミスをした。
It was in a job application email.
求人の応募メールの中でのことだ。
I typed the wrong date for the interview.
面接の日付を間違えて入力した。
My heart sank when I saw it.
それを見たとき、心が沈んだ。
I wanted to fix it right away.
すぐに直したくなった。
But I sent the email already.
でも、もうメールは送ってしまった。
I felt stupid for hours.
何時間もバカみたいだと思った。
Then I told myself it is okay.
それから、大丈夫だと言い聞かせた。
One wrong date does not ruin everything.
日付を一つ間違えても、全てが台無しになるわけじゃない。
The recruiter will probably not care.
採用担当者はたぶん気にしない。
I can send a polite correction later.
後で丁寧に訂正メールを送ればいい。
I need to let this mistake go.
このミスは手放さなくちゃ。
直樹
Letting that one mistake go
by @naoki_notes