A2–B10:35
I sent an invoice two weeks ago.
2週間前に請求書を送りました。
The client still hasn't paid.
まだお客様から支払いがありません。
I felt a bit nervous about following up.
催促するのは少し気が重かったです。
I didn't want to damage our good relationship.
いい関係を壊したくなかったからです。
So I decided to write a short email.
それで短いメールを書くことにしました。
I started with 'just a gentle reminder'.
「軽くお知らせです」と書き出しました。
I asked, 'could you let me know a date?'
「お支払いの予定日を教えてください」と聞きました。
I also said, 'happy to sort out any issue on our side'.
「こちらに問題があれば対応します」とも書きました。
The client replied the same day.
お客様からすぐ返事が来ました。
They apologized and said payment would come next week.
謝罪とともに来週支払うと言ってきました。
I felt relieved.
ほっとしました。
A polite reminder can keep things friendly.
丁寧な催促なら関係を保てますね。
颯太
A gentle reminder about a late payment
by @sotastories