A2–B10:33
I stared at the puzzle for hours.
何時間もパズルを見つめてた。
My mind felt like a locked box.
頭が鍵のかかった箱みたいだった。
Then, suddenly, something shifted inside.
そして突然、中で何かが動いた。
It was like a key turning in a lock.
鍵がかぎ穴で回るみたいだった。
The pieces all fell into place at once.
ピースが全部一度に収まった。
I felt a rush of energy in my chest.
胸にエネルギーの波が来た。
The problem wasn't hard anymore.
問題はもう難しくなくなった。
I wanted to laugh and cry at once.
笑いたいし泣きたい気分だった。
That click is a small explosion inside.
そのカチッという音は内側の小さな爆発だ。
It tells me I can do hard things.
難しいこともできるよと教えてくれる。
I close my notebook with a smile.
笑顔でノートを閉じる。
直樹
When the answer appears
by @naoki_notes